1
00:00:02,215 --> 00:00:05,415
Nanci. Eu não posso te levar
longe daqui.

2
00:00:06,039 --> 00:00:07,412
É..

3
00:00:07,538 --> 00:00:10,702
Bem, sua imaginação é apenas
grande demais para caber em uma cidade.

4
00:00:12,941 --> 00:00:15,898
Eu tenho uma sensação estranha
você vai se arrepender.

5
00:00:15,986 --> 00:00:17,234
O que está errado?

6
00:00:17,360 --> 00:00:21,107
Coloque-lhes papéis
de volta ao cofre.

7
00:00:21,266 --> 00:00:24,763
Faça como ela diz, Maverick.

8
00:00:24,884 --> 00:00:27,424
Coloque-os de volta.
Ou vou explodir sua cabeça.

9
00:00:34,079 --> 00:00:36,703
Do
capital mundial do entretenimento.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,575
Produzido para televisão
pela Warner Bros.

11
00:01:14,301 --> 00:01:17,091
Bem, acho que você está
o grande vencedor, Maverick.

12
00:01:17,259 --> 00:01:19,840
Sorte, Gil.

13
00:01:25,288 --> 00:01:28,703
Qual é o problema?
Você é sensível a raios?

14
00:01:28,829 --> 00:01:30,743
A última vez que vi,
eu era sensível

15
00:01:30,911 --> 00:01:33,034
há cerca de um mês,
de volta ao Tennessee.

16
00:01:33,160 --> 00:01:34,826
Ah, você foi atropelado?

17
00:01:34,966 --> 00:01:37,256
Não.
Por uma garota.

18
00:01:37,382 --> 00:01:40,462
Não é a primeira vez, eu acho.

19
00:01:40,588 --> 00:01:43,586
Uh, foi a primeira vez
por esse tipo de garota.

20
00:01:43,713 --> 00:01:45,585
Coisa mais estranha que
já aconteceu comigo.

21
00:01:45,706 --> 00:01:48,620
Na verdade, Gil, estou
não tenho certeza se isso aconteceu.

22
00:01:48,745 --> 00:01:51,702
Ou se aconteceu,
o que fez isso acontecer.

23
00:01:51,823 --> 00:01:53,488
O que você está falando?

24
00:01:53,613 --> 00:01:57,653
Tsk, cinco coisas acontecem lá em cima
naquele país Smoky Mountain

25
00:01:57,772 --> 00:01:59,604
o homem simplesmente não consegue explicar.

26
00:01:59,730 --> 00:02:02,686
Bem, eu vi vários deles.

27
00:02:02,812 --> 00:02:06,184
Tudo começou
uma manhã ensolarada.

28
00:02:06,336 --> 00:02:09,418
Eu estava vindo de Memphis
para cobrar uma dívida.

29
00:02:09,541 --> 00:02:12,955
Tudo estava indo normal
no começo..

30
00:02:13,081 --> 00:02:15,454
'...esperar
talvez para aquele corvo.

31
00:02:39,504 --> 00:02:41,919
- Como vai, senhora?
- Como vai, estranho?

32
00:02:42,044 --> 00:02:43,376
Há algo errado?

33
00:02:43,502 --> 00:02:45,000
Não, acho que não.

34
00:02:45,121 --> 00:02:46,869
Por que você está se escondendo?

35
00:02:46,995 --> 00:02:48,452
Fugir.

36
00:02:50,026 --> 00:02:51,566
Eu vou se você me contar

37
00:02:51,692 --> 00:02:54,731
por que você estava correndo
para cima e para baixo na estrada.

38
00:02:54,861 --> 00:02:55,901
Você vai?

39
00:02:56,027 --> 00:02:58,192
'Sim.'

40
00:02:58,360 --> 00:03:00,899
Você não está com medo?

41
00:03:01,028 --> 00:03:02,568
Não se você não estiver.

42
00:03:04,386 --> 00:03:08,841
Bem, eu estava tentando fazer
decidi ir para a cidade.

43
00:03:08,967 --> 00:03:11,632
Parte de mim diz para ficar fora,
e a outra parte diz

44
00:03:11,723 --> 00:03:14,263
entre e deixe o diabo
pegue o último.

45
00:03:14,386 --> 00:03:17,675
É como me despedaçar
tentando decidir o que fazer.

46
00:03:17,843 --> 00:03:19,716
A maioria das mulheres tem problemas
estão se decidindo.

47
00:03:19,873 --> 00:03:21,871
Você tem que aprender
conviver com isso.

48
00:03:22,038 --> 00:03:24,453
É melhor você ir embora.
Ou esta árvore cai sobre você.

49
00:03:24,543 --> 00:03:26,458
Seu cavalo leva
uma ideia de chutar você.

50
00:03:26,584 --> 00:03:29,789
É melhor você ser bom, para o meu cavalo
tem a ideia de chutar você.

51
00:03:29,950 --> 00:03:33,364
Pegar! Antes do chão
abre e engole você.

52
00:03:33,490 --> 00:03:35,363
Não até eu saber
sobre o que você está falando.

53
00:03:35,524 --> 00:03:36,856
Agora, você olha para mim.

54
00:03:36,982 --> 00:03:38,189
Eu não posso olhar para você.

55
00:03:38,357 --> 00:03:40,271
Você sobe meio cigarro.

56
00:03:40,427 --> 00:03:42,425
Ah..

57
00:03:42,551 --> 00:03:45,341
Qual é o problema com você?

58
00:03:45,431 --> 00:03:46,888
Eu sou uma bruxa.

59
00:03:47,013 --> 00:03:48,054
Um o quê?

60
00:03:48,180 --> 00:03:50,385
Uma bruxa.

61
00:03:50,501 --> 00:03:51,542
Oh.

62
00:03:51,668 --> 00:03:54,249
Eu não acredito em bruxas.

63
00:03:54,404 --> 00:03:56,610
Eu pensei que todo mundo
acreditava em bruxas.

64
00:03:56,736 --> 00:03:58,526
Tem certeza que você não acredita em mim?

65
00:03:58,693 --> 00:04:01,067
Ah, claro, eu acredito
em você, tudo bem.

66
00:04:01,217 --> 00:04:04,048
Eu simplesmente não acredito em bruxas.

67
00:04:04,178 --> 00:04:05,967
Ei, eu gosto de você.

68
00:04:06,093 --> 00:04:07,592
Você está indo para Hound Dog?

69
00:04:07,717 --> 00:04:08,717
Claro que estou.

70
00:04:08,842 --> 00:04:10,257
Posso ir com você?

71
00:04:10,414 --> 00:04:12,079
Eu tenho um sentimento
que se estivermos juntos

72
00:04:12,205 --> 00:04:14,869
bem, ninguém vai
se machucar muito.

73
00:04:15,033 --> 00:04:17,906
Alguém já disse que você não
faz sentido quando você fala?

74
00:04:18,031 --> 00:04:21,196
Sempre que vou à cidade,
algo terrível acontece.

75
00:04:21,360 --> 00:04:24,066
Você quer que eu te ajude
de destruir a cidade?

76
00:04:24,189 --> 00:04:26,062
Bem, eu não faço isso de propósito.

77
00:04:26,188 --> 00:04:27,686
Simplesmente acontece.

78
00:04:27,811 --> 00:04:29,685
Eu acho que desde
você não acredita em mim

79
00:04:29,850 --> 00:04:31,724
isso vai quebrar
o feitiço um pouco.

80
00:04:31,850 --> 00:04:33,264
Então nada tão horrível
vai acontecer.

81
00:04:34,397 --> 00:04:36,353
Posso ir com você?

82
00:04:36,479 --> 00:04:39,643
Bem, agora eu nunca
quebrou um feitiço na minha vida.

83
00:04:39,857 --> 00:04:40,689
Mas..

84
00:04:40,856 --> 00:04:42,813
Tudo bem, suba a bordo.

85
00:04:51,088 --> 00:04:53,794
Aqui vai ficar tudo bem.

86
00:04:58,121 --> 00:04:59,577
É melhor você
não siga muito de perto.

87
00:04:59,699 --> 00:05:01,448
Eu não quero que você se machuque.

88
00:05:01,574 --> 00:05:04,487
Bem, não se preocupe comigo.

89
00:05:04,650 --> 00:05:05,815
Bem..

90
00:05:05,983 --> 00:05:09,148
Oh, caso não funcione,
e eu não te vejo de novo

91
00:05:09,314 --> 00:05:10,396
qual é o seu nome?

92
00:05:10,522 --> 00:05:11,645
Bart Maverick.

93
00:05:11,771 --> 00:05:12,811
Olá, Bart Maverick?

94
00:05:12,937 --> 00:05:14,810
Meu nome é Nancy Sutliff.

95
00:05:14,926 --> 00:05:16,799
Prazer em conhecê-la, Nancy.

96
00:05:16,967 --> 00:05:20,298
Bem, aqui vai.

97
00:05:20,420 --> 00:05:22,418
Boa sorte.

98
00:05:43,471 --> 00:05:47,719
A última vez que estive na cidade,
aqueles dois garotos ficaram com a mandíbula travada.

99
00:05:47,843 --> 00:05:50,090
Lá vão eles de novo.

100
00:05:53,417 --> 00:05:55,788
Respingo Oh!

101
00:06:04,364 --> 00:06:06,778
'Olha o que fez com meu vestido,
você molhou...

102
00:06:06,946 --> 00:06:07,820
Desculpe, senhora. eu não...

103
00:06:07,946 --> 00:06:09,735
Desculpe? eu vou ensinar
você se desculpe.

104
00:06:09,860 --> 00:06:13,357
'É melhor você não ir
em torno de senhoras espirrando água..'

105
00:06:16,980 --> 00:06:18,645
'Aqui, o que está acontecendo aqui?'

106
00:06:18,771 --> 00:06:20,853
É aquela bruxa de novo, Cyrus.

107
00:06:20,980 --> 00:06:23,310
'Eu pensei que você tivesse contado a ela
para nunca mais voltar.

108
00:06:23,436 --> 00:06:25,143
Bem, depois do que aconteceu...

109
00:06:25,294 --> 00:06:27,167
Tudo bem, senhorita Turner,
pare de tagarelar.

110
00:06:27,294 --> 00:06:29,791
Eu disse que falaria com ela.

111
00:06:33,540 --> 00:06:35,621
Agora você acredita em bruxas?

112
00:06:35,708 --> 00:06:37,374
Bem, isso foi certamente
vale a pena ver.

113
00:06:37,500 --> 00:06:39,414
Mas a bruxaria tinha
nada a ver com isso.

114
00:06:39,609 --> 00:06:40,899
O que você quer dizer?

115
00:06:41,025 --> 00:06:43,647
Você viu com seus próprios olhos.

116
00:06:43,773 --> 00:06:46,854
Esse é o mesmo tipo de magia
isso acontece quando uma garota bonita

117
00:06:46,941 --> 00:06:48,273
desce a rua.

118
00:06:48,399 --> 00:06:49,438
Mas e quanto a...

119
00:06:49,600 --> 00:06:51,076
'No Texas, é ainda pior.'

120
00:06:51,100 --> 00:06:52,889
Você já ouviu falar
de um Tornado no Texas?

121
00:06:53,015 --> 00:06:54,430
Sim.

122
00:06:54,626 --> 00:06:57,000
'Bem, isso é apenas
outra palavra para garota bonita.

123
00:07:01,422 --> 00:07:02,296
Volte.

124
00:07:02,422 --> 00:07:03,879
Agora, Nancy, não fique selvagem.

125
00:07:04,004 --> 00:07:06,670
Nancy não fez nada,
ela acabou de entrar.

126
00:07:06,790 --> 00:07:09,288
O que está acontecendo aqui?

127
00:07:12,071 --> 00:07:14,027
Nanci é.

128
00:07:15,610 --> 00:07:17,566
Ah, é você.

129
00:07:20,147 --> 00:07:21,521
Alguém se machucou?

130
00:07:21,647 --> 00:07:23,394
É uma bênção
não fomos todos mortos.

131
00:07:23,562 --> 00:07:25,144
Não, Luke, nada sério.

132
00:07:25,323 --> 00:07:27,071
Alguém precisa de reparos?
Lucas está aqui.

133
00:07:27,197 --> 00:07:29,279
Lucas? Luke Baxter?

134
00:07:29,371 --> 00:07:32,035
Sim, sou eu.

135
00:07:32,161 --> 00:07:33,909
Meu nome é Bart Maverick.

136
00:07:34,035 --> 00:07:36,242
Sr. Maverick, você finalmente
recebi minha carta.

137
00:07:36,434 --> 00:07:37,766
Sim.

138
00:07:37,933 --> 00:07:40,098
Diga, há algum lugar
poderíamos conversar sobre isso.

139
00:07:40,265 --> 00:07:42,679
Você conhece esse estranho, Luke?

140
00:07:42,805 --> 00:07:44,928
Sim, eu, ah..

141
00:07:46,429 --> 00:07:49,927
Por que vocês não
volte e..

142
00:07:50,083 --> 00:07:51,581
Eu vou falar com Nancy.

143
00:07:51,748 --> 00:07:53,955
Você falará com Nancy.

144
00:07:54,081 --> 00:07:56,246
Você não tem nada
para dizer para mim.

145
00:07:56,368 --> 00:07:59,199
A culpa é sua, eu tenho que ir
aqui, em primeiro lugar.

146
00:07:59,326 --> 00:08:02,241
Nancy, não precisamos conversar
sobre isso na frente de todos.

147
00:08:02,408 --> 00:08:04,698
Por que não? Você vai colocar
meus dois irmãos na prisão

148
00:08:04,851 --> 00:08:06,766
se eles colocassem um pé
nesta cidade.

149
00:08:06,933 --> 00:08:08,099
Isso não é verdade.

150
00:08:08,266 --> 00:08:10,056
Agora, poderíamos resolver isso.

151
00:08:10,149 --> 00:08:12,772
Ninguém vai
colocar ninguém na prisão.

152
00:08:12,898 --> 00:08:14,562
Bem, você deveria
ser colocado na prisão.

153
00:08:14,726 --> 00:08:17,141
Depois do que você
e aquele High Card Harris..

154
00:08:17,266 --> 00:08:18,765
Que sua alma descanse em paz.

155
00:08:18,891 --> 00:08:20,056
Fiz para minha família.

156
00:08:20,185 --> 00:08:22,891
Bem, você tem sorte,
Eu não desmorono nesta cidade inteira.

157
00:08:23,059 --> 00:08:26,640
Ou envie uma tempestade
destruindo esse traidor.

158
00:08:26,791 --> 00:08:29,247
Invoque um Texas Tornado.

159
00:08:34,122 --> 00:08:35,912
'Bobagem.'

160
00:08:36,033 --> 00:08:37,573
O que você disse?

161
00:08:37,699 --> 00:08:39,697
Ele disse: “Bobagem”.

162
00:08:39,822 --> 00:08:42,736
E você pode, uh, dizer a esse pássaro,
ele fez um bom trabalho.

163
00:08:42,903 --> 00:08:46,651
Aquele não é pássaro,
esse meu papai.

164
00:08:46,770 --> 00:08:49,309
-Nancy.
- Não fale comigo.

165
00:08:50,924 --> 00:08:52,671
Obrigado pela sua ajuda,
Sr.

166
00:08:52,798 --> 00:08:54,463
e eu estarei vendo você
novamente em algum momento.

167
00:08:54,584 --> 00:08:56,208
Sim, senhora.

168
00:09:02,612 --> 00:09:04,360
Ela é realmente uma bruxa?

169
00:09:04,483 --> 00:09:05,773
Quem se importa.

170
00:09:05,899 --> 00:09:07,564
Agora, Luke, em sua carta
você mencionou

171
00:09:07,731 --> 00:09:09,605
dez mil dólares
High Card Harris me deve.

172
00:09:09,697 --> 00:09:11,403
Podemos conversar sobre isso?

173
00:09:11,529 --> 00:09:13,527
Por que você não sobe
para minha casa?

174
00:09:13,653 --> 00:09:15,902
Você provavelmente está com fome
depois da sua viagem.

175
00:09:16,025 --> 00:09:20,314
Você pode comer... eu posso dizer
você o que aconteceu com o dinheiro.

176
00:09:24,225 --> 00:09:26,389
O que aconteceu com o dinheiro?

177
00:09:26,515 --> 00:09:27,515
Huh!

178
00:09:42,576 --> 00:09:46,698
Você ainda não me contou o que
aconteceu com High Card Harris.

179
00:09:46,822 --> 00:09:48,695
Bem, ele e eu fomos
para fazer negócios juntos

180
00:09:48,863 --> 00:09:50,320
há cerca de três anos.

181
00:09:50,442 --> 00:09:53,106
Eu tive dois dos melhores
cães de caça no país.

182
00:09:53,232 --> 00:09:55,355
E ele tinha dez mil dólares.

183
00:09:55,518 --> 00:09:56,642
Luke, como é que High Card

184
00:09:56,769 --> 00:09:58,683
de repente me lembrei
ele me devia os dez mil?

185
00:09:58,809 --> 00:10:01,098
Bem, ele não
lembre-se exatamente.

186
00:10:01,224 --> 00:10:04,222
Depois que ele morreu, encontrei um pedaço
de papel entre seus pertences

187
00:10:04,344 --> 00:10:07,717
isso diz que ele lhe devia o
dinheiro como uma dívida de jogo.

188
00:10:07,842 --> 00:10:10,798
Então, eu pensei, uh, ele iria
queria que eu pagasse a você.

189
00:10:10,921 --> 00:10:14,169
Agora, não há dez
mil dólares para me pagar.

190
00:10:14,366 --> 00:10:16,698
Eu não disse que não havia
não há dez mil dólares.

191
00:10:16,824 --> 00:10:19,738
Eu te disse que ia contar
você o que aconteceu com isso.

192
00:10:19,826 --> 00:10:20,700
O que?

193
00:10:20,826 --> 00:10:22,116
O que?

194
00:10:22,242 --> 00:10:24,906
Tem uma longa história.

195
00:10:25,061 --> 00:10:27,350
Luke, quero ouvir cada palavra.

196
00:10:27,518 --> 00:10:29,725
Bem..

197
00:10:30,928 --> 00:10:32,552
Vamos para dentro de casa.

198
00:10:32,678 --> 00:10:34,051
Sim, vamos.

199
00:10:35,508 --> 00:10:37,673
Eu não acho que carta alta
teria ido jogar

200
00:10:37,841 --> 00:10:40,214
se não fosse por Peaches.

201
00:10:40,306 --> 00:10:43,262
Carta alta sempre
foi encontrado das senhoras.

202
00:10:43,388 --> 00:10:44,636
Agora, Peaches não é uma dama.

203
00:10:44,832 --> 00:10:46,497
Eles raramente são.

204
00:10:46,664 --> 00:10:50,495
Peaches é um cão de caça.

205
00:10:50,610 --> 00:10:52,525
Sr. Harris era tão louco
sobre aquele cachorro

206
00:10:52,651 --> 00:10:54,274
ele não conseguia dormir à noite.

207
00:10:54,423 --> 00:10:56,172
Os Sutliffs não
vendê-lo, então...

208
00:10:56,297 --> 00:10:57,754
Sutliff?
A família de Nancy?

209
00:10:57,880 --> 00:10:58,962
Hum-hmm.

210
00:10:59,087 --> 00:11:01,627
Seus irmãos são tão
louco por jogar cartas

211
00:11:01,718 --> 00:11:04,382
de alguma forma, uma noite, Sr. Harris
chega em casa

212
00:11:04,506 --> 00:11:05,796
para um jogo de pôquer.

213
00:11:05,921 --> 00:11:08,086
Os Sutliffs eram loucos
o suficiente para colocar pêssegos

214
00:11:08,212 --> 00:11:09,836
contra uma mão cheia de ases.

215
00:11:10,026 --> 00:11:13,564
Sabendo
Harris, isso foi uma loucura.

216
00:11:13,690 --> 00:11:15,938
Mas e o meu
dez mil dólares?

217
00:11:15,997 --> 00:11:17,454
Oh sim.

218
00:11:20,185 --> 00:11:23,515
Agora, o Sr. Harris trouxe
Pêssegos em casa.

219
00:11:23,683 --> 00:11:26,764
Ele apenas sentou lá com Peaches
em seu colo, todo brilhante.

220
00:11:26,887 --> 00:11:29,135
E ele se levantou e morreu.

221
00:11:29,225 --> 00:11:31,223
Do que ele morreu?

222
00:11:31,349 --> 00:11:35,971
Agora, sendo um médico, eu
digamos, o licor de milho Sutliff.

223
00:11:36,098 --> 00:11:39,428
Lucas, e quanto
meus dez mil dólares?

224
00:11:39,620 --> 00:11:42,868
Bem, os Sutliffs eram
tão bravo por perder Peaches

225
00:11:42,994 --> 00:11:45,742
eles invadiram aqui e
roubei meus papéis de pedigree.

226
00:11:45,830 --> 00:11:47,370
Não vendi um filhote desde então.

227
00:11:47,495 --> 00:11:49,411
Ameixa arruinada
meu negócio de cachorro de caça.

228
00:11:49,565 --> 00:11:51,480
E o meu dinheiro?

229
00:11:51,605 --> 00:11:53,937
Foi no
envelope no cofre.

230
00:11:54,063 --> 00:11:55,353
Eles roubaram?

231
00:11:55,470 --> 00:12:00,008
Não... isto é, eles levaram o seu
dinheiro, mas eles não sabem disso.

232
00:12:00,104 --> 00:12:03,102
Então, eu não faria
chame isso de roubo.

233
00:12:03,228 --> 00:12:04,434
O que você está falando?

234
00:12:04,618 --> 00:12:06,450
Bem, eles não quebraram
abra o cofre

235
00:12:06,576 --> 00:12:08,198
eles simplesmente o levaram embora.

236
00:12:08,324 --> 00:12:10,198
O cofre?

237
00:12:10,290 --> 00:12:13,288
Ox Sutliff é o único homem em
essas partes que poderiam fazer isso.

238
00:12:13,415 --> 00:12:15,121
Que família.

239
00:12:15,317 --> 00:12:16,816
Nancy, Boi..

240
00:12:16,942 --> 00:12:18,690
E Zack.

241
00:12:18,816 --> 00:12:22,188
Ele é um cara mau.

242
00:12:22,316 --> 00:12:25,106
E eles ganharam um pássaro como papai.

243
00:12:37,541 --> 00:12:39,622
Funciona sempre.

244
00:12:47,361 --> 00:12:50,441
Claro que foi legal da sua parte
para me dar carona para casa.

245
00:12:50,595 --> 00:12:51,885
Eu estava esperando por você.

246
00:12:52,011 --> 00:12:53,884
Esperando? E se
Eu não tinha aparecido?

247
00:12:54,010 --> 00:12:56,342
Ah, você está aqui, não está?

248
00:12:56,427 --> 00:12:57,966
Você ajudou
o feitiço, não foi?

249
00:12:58,093 --> 00:13:00,715
- Soletrar?
- Feitiço que coloquei para você vir.

250
00:13:00,842 --> 00:13:02,924
Uau!

251
00:13:03,050 --> 00:13:05,382
Ah, vamos lá, Nancy.

252
00:13:05,534 --> 00:13:06,949
Bem, você sentiu isso, não foi?

253
00:13:07,075 --> 00:13:10,489
Você não sentiu que estava
atingido por um raio ou algo assim?

254
00:13:10,582 --> 00:13:12,914
Agora, Nancy, vamos
uma coisa certa.

255
00:13:13,082 --> 00:13:16,079
Eu não acredito em bruxas,
e feitiços e encantos, e..

256
00:13:16,277 --> 00:13:18,817
Bem, eu tento não
acredite em cortejar.

257
00:13:18,943 --> 00:13:21,108
Vamos conversar sobre
outra coisa, hein?

258
00:13:21,233 --> 00:13:24,355
Bem, isso não nos deixa
muito o que falar.

259
00:13:26,269 --> 00:13:28,518
O que quero dizer é, ah..

260
00:13:28,644 --> 00:13:30,809
Bem, você não precisa
ser uma bruxa

261
00:13:30,935 --> 00:13:32,599
para fazer um cara vir cortejar.

262
00:13:32,767 --> 00:13:36,098
Uma garota como você
tem muito, ah..

263
00:13:36,259 --> 00:13:38,007
Bem, encantos naturais.

264
00:13:38,133 --> 00:13:40,049
Toda aquela bruxaria
apenas atrapalha.

265
00:13:40,170 --> 00:13:42,585
Ah, eu adoro quando você
não acredite em mim.

266
00:13:42,753 --> 00:13:45,250
Isso me faz sentir quase humano.

267
00:13:50,488 --> 00:13:53,195
Ah, é melhor parar por aqui,
Eu tenho que vendar você

268
00:13:53,320 --> 00:13:56,568
caso você tente encontrar
seu caminho de volta aqui novamente.

269
00:13:56,687 --> 00:13:58,061
Agora, isso é ridículo.

270
00:13:58,228 --> 00:14:00,602
Vamos, saia.

271
00:14:00,758 --> 00:14:01,839
São as regras.

272
00:14:01,965 --> 00:14:04,089
- De quem são as regras?
- Meu papai.

273
00:14:04,215 --> 00:14:06,671
Você me disse que treinou
pássaro era seu papai.

274
00:14:06,825 --> 00:14:08,240
Bem, de certa forma foi.

275
00:14:08,366 --> 00:14:11,114
Meu papai está morto, vá embora.

276
00:14:11,244 --> 00:14:14,326
Mais ou menos? De onde eu venho
a pessoa está morta

277
00:14:14,447 --> 00:14:17,653
ou eles não estão mortos,
é tão simples quanto isso.

278
00:14:17,779 --> 00:14:20,234
Não é nada simples,
isso é a coisa mais confusa'

279
00:14:20,432 --> 00:14:21,681
no mundo.

280
00:14:21,807 --> 00:14:24,763
Meu velho papai costumava dizer:
“Se uma pessoa pudesse entender

281
00:14:24,861 --> 00:14:27,650
"a diferença entre
o que está morto e o que não está morto

282
00:14:27,775 --> 00:14:30,190
você poderia ser um verdadeiro
bruxa de primeira classe."

283
00:14:30,388 --> 00:14:33,219
Ah, não! Não, não, não.

284
00:14:33,345 --> 00:14:35,468
Só por isso,
você pode permanecer ignorante.

285
00:14:35,590 --> 00:14:38,463
Agora, vamos começar.

286
00:14:48,532 --> 00:14:50,197
Vamos.

287
00:14:56,787 --> 00:14:58,077
Pato!

288
00:14:59,659 --> 00:15:01,449
Uau.

289
00:15:07,571 --> 00:15:10,527
- Tudo bem, vamos.
- Tudo bem.

290
00:15:24,342 --> 00:15:26,381
Pare!

291
00:15:31,679 --> 00:15:33,594
Bem, estamos em casa.

292
00:15:38,495 --> 00:15:40,410
Uh, é um bom
lugar que você tem aqui.

293
00:15:40,535 --> 00:15:41,409
Está em casa.

294
00:15:41,535 --> 00:15:42,950
Ei, me ajude, sim?

295
00:15:43,076 --> 00:15:47,281
Meu pé está cheio de alfinetes e agulhas.

296
00:15:47,403 --> 00:15:49,818
Ei, você é fofo.

297
00:15:49,973 --> 00:15:53,054
Uh, eles, uh... eles não
fazer sacos de farinha

298
00:15:53,221 --> 00:15:55,677
do jeito que eles costumavam fazer.

299
00:15:55,795 --> 00:15:57,461
Coloque seu cavalo
no galpão ali.

300
00:15:57,587 --> 00:15:59,917
- Então entre.
- Tudo bem.

301
00:16:09,689 --> 00:16:13,603
Bem, olá, pessoal.

302
00:16:13,729 --> 00:16:14,729
Argh!

303
00:16:16,181 --> 00:16:18,679
O melhor amigo do homem
e todos vocês me odeiam.

304
00:16:18,805 --> 00:16:21,177
'É um estranho.'

305
00:16:22,928 --> 00:16:25,010
Pegue ele, Boi.

306
00:16:59,541 --> 00:17:01,330
Olha aí, Zack.

307
00:17:01,456 --> 00:17:04,829
Aqueles cães são simplesmente loucos
sobre aquele estranho.

308
00:17:06,660 --> 00:17:08,865
Eu vou ser amaldiçoado.

309
00:17:08,992 --> 00:17:11,823
Ei, ele realmente me bateu,
não foi, Boi?

310
00:17:11,947 --> 00:17:13,237
Sim.

311
00:17:13,363 --> 00:17:14,611
Uma boa também.

312
00:17:14,732 --> 00:17:18,688
E eu não tive chance
para bater nele de volta.

313
00:17:18,814 --> 00:17:20,812
Você quer bater nele, Zack?

314
00:17:30,959 --> 00:17:33,164
Ah, obrigado.

315
00:17:45,908 --> 00:17:48,614
Ei, Nance, olhe
o que trouxemos aqui.

316
00:17:48,740 --> 00:17:50,446
Encontrei-o descansando
por aí com os cachorros.

317
00:17:50,673 --> 00:17:52,338
Pensei que você gostaria
olhar para ele.

318
00:17:52,463 --> 00:17:53,671
Coloque-o no chão!

319
00:17:53,796 --> 00:17:56,003
O que você quer com ele?

320
00:17:56,089 --> 00:17:59,170
Eu trouxe ele. Ele subiu o
trilha comigo, com os olhos vendados.

321
00:17:59,296 --> 00:18:00,296
Agora, coloque-o no chão.

322
00:18:00,335 --> 00:18:02,458
Coloque-me no chão.

323
00:18:03,792 --> 00:18:05,457
Nancy tem um cara.

324
00:18:05,603 --> 00:18:08,560
Bem, os cães gostam dele.

325
00:18:10,055 --> 00:18:12,053
Por que Nancy não deveria gostar dele?

326
00:18:18,391 --> 00:18:19,598
Você está bem, Sr. Maverick?

327
00:18:19,797 --> 00:18:21,836
Nunca me senti melhor na minha vida.

328
00:18:21,963 --> 00:18:25,001
Ah, é melhor eu ir
algo para o seu rosto.

329
00:18:25,123 --> 00:18:26,830
— Deixe-o em paz.

330
00:18:26,957 --> 00:18:29,828
Sempre colocando um pouco
do seu lixo caseiro nas pessoas.

331
00:18:29,922 --> 00:18:32,878
Vá para o silêncio,
e nos traga algo para beber.

332
00:18:33,004 --> 00:18:35,293
Agora, isso é uma boa ideia.

333
00:18:35,472 --> 00:18:37,137
Você não precisa de nada para beber.

334
00:18:37,305 --> 00:18:38,761
Ah, sim, nós fazemos.

335
00:18:38,887 --> 00:18:40,053
Não é, Zack?

336
00:18:40,144 --> 00:18:44,142
Sim, vá em frente,
queremos falar com seu amigo.

337
00:18:44,267 --> 00:18:46,349
Este aqui é Maverick.

338
00:18:46,503 --> 00:18:49,167
Zack, se você colocar um
dedo nele enquanto eu estiver fora

339
00:18:49,293 --> 00:18:50,459
então me ajude, eu vou...

340
00:18:50,619 --> 00:18:53,867
Você o quê? Transforme-me em
um babuíno de cauda anelada?

341
00:18:59,274 --> 00:19:01,439
Maverick, né?

342
00:19:01,565 --> 00:19:04,522
Tudo isso eu sei
Nome do Tennessee, Boi?

343
00:19:04,638 --> 00:19:07,385
Uh, eu não sei.

344
00:19:07,512 --> 00:19:08,927
Você se importa se eu me sentar?

345
00:19:09,053 --> 00:19:12,592
- Vá em frente.
- Obrigado.

346
00:19:12,760 --> 00:19:15,258
Onde você se encontra
minha irmã, Maverick?

347
00:19:15,419 --> 00:19:17,084
Na cidade.

348
00:19:17,211 --> 00:19:18,751
Você estava com medo dela?

349
00:19:18,918 --> 00:19:20,416
Não.

350
00:19:20,617 --> 00:19:22,323
Oh, ela falou um pouco selvagem

351
00:19:22,449 --> 00:19:26,488
mas, uh, a conversa dela
nunca assustou ninguém.

352
00:19:35,229 --> 00:19:36,976
Sr.

353
00:19:37,102 --> 00:19:38,102
Hum.

354
00:19:38,227 --> 00:19:41,933
O que você pretende
a ver com aqueles cartões?

355
00:19:42,100 --> 00:19:45,264
Oh, Zack, meu velho
papai costumava dizer

356
00:19:45,424 --> 00:19:46,923
"Homem para ficar longe de problemas

357
00:19:47,049 --> 00:19:49,296
aprende a fazer algo
com a mão."

358
00:19:51,750 --> 00:19:53,664
Vocês, meninos, jogam pôquer?

359
00:19:53,790 --> 00:19:55,289
- Nós?
- Espere, Boi.

360
00:19:57,206 --> 00:20:00,870
Você não faria por acaso
ser um jogador que trabalha?

361
00:20:02,159 --> 00:20:03,865
Oh não!

362
00:20:05,392 --> 00:20:07,058
Não, comecei recentemente.

363
00:20:07,184 --> 00:20:08,973
'Para um hobby.'

364
00:20:09,099 --> 00:20:11,014
Oh.

365
00:20:11,139 --> 00:20:14,762
Tudo bem, Boi,
você pode cortar as cartas.

366
00:20:25,955 --> 00:20:28,745
Você tem que ser
cuidado, Sr. Maverick.

367
00:20:28,871 --> 00:20:32,202
A última vez que jogamos pôquer
gostávamos de perder a cabeça.

368
00:20:32,292 --> 00:20:33,166
Sim.

369
00:20:33,292 --> 00:20:34,582
E pêssegos também.

370
00:20:34,740 --> 00:20:36,362
Abro por um dólar.

371
00:20:36,489 --> 00:20:37,529
Pêssegos?

372
00:20:37,654 --> 00:20:41,110
Cão de caça mais lindo
no mundo.

373
00:20:41,270 --> 00:20:44,435
Com uma voz que
arrepie o cabelo.

374
00:20:44,548 --> 00:20:48,213
'Sem pêssegos
não somos ninguém por aqui.

375
00:20:48,339 --> 00:20:51,295
Plumb arruinou nossas vidas
usando aquele cachorro.

376
00:20:51,382 --> 00:20:54,713
Uh, o pôquer é perigoso
jogo, Zack.

377
00:20:54,857 --> 00:20:57,896
E você tem que estar disposto
perder de vez em quando.

378
00:20:58,022 --> 00:20:59,395
Nós somos.

379
00:20:59,562 --> 00:21:01,768
Mas quando há
um jogador trapaceiro sem contagem

380
00:21:01,894 --> 00:21:04,975
como High Card Harris, sentado
aí com um punhado de...

381
00:21:05,066 --> 00:21:06,189
Carta alta Harris?

382
00:21:06,357 --> 00:21:08,855
Você conhece o verme?

383
00:21:09,022 --> 00:21:12,478
Oh, seus pobres, pobres rapazes.

384
00:21:12,663 --> 00:21:16,119
Acho que você estava familiarizado
com ele, tudo bem.

385
00:21:16,239 --> 00:21:19,112
Eu pensei que eu era o único
em todo o mundo

386
00:21:19,237 --> 00:21:21,902
que estava sofrendo,
por causa de High Card Harris.

387
00:21:22,029 --> 00:21:23,777
Ele acabou com você
de alguma coisa também?

388
00:21:23,904 --> 00:21:26,485
A coisa mais querida que eu possuía.

389
00:21:26,604 --> 00:21:28,268
Ah, isso é uma pena.

390
00:21:29,934 --> 00:21:32,265
Quantas cartas você quer, Boi?

391
00:21:32,391 --> 00:21:33,890
'Vou apenas tocar isso.'

392
00:21:34,016 --> 00:21:35,556
Bom.

393
00:21:38,045 --> 00:21:40,626
Um cartão.

394
00:21:40,752 --> 00:21:42,667
Vou levar dois.

395
00:21:45,703 --> 00:21:47,742
A aposta é sua, Boi.

396
00:21:49,493 --> 00:21:51,324
Mantenha-se saudável.

397
00:21:51,446 --> 00:21:53,653
É a sua aposta.

398
00:21:53,778 --> 00:21:56,693
Eu disse para ficar saudável.

399
00:21:56,854 --> 00:21:58,018
Não, obrigado.

400
00:21:58,186 --> 00:22:00,435
Beba.

401
00:22:00,562 --> 00:22:02,268
E mantenha-se saudável.

402
00:22:03,935 --> 00:22:05,516
Eca.

403
00:22:05,669 --> 00:22:07,709
Espero que sim.

404
00:22:25,183 --> 00:22:26,640
Aí está o seu dinheiro, pessoal.

405
00:22:26,766 --> 00:22:29,472
Você ganhou de forma justa e honesta.

406
00:22:29,597 --> 00:22:31,845
Toda vez que você pensa
sobre este jogo, você se lembra

407
00:22:31,971 --> 00:22:34,927
pobre e velho Bart Maverick
quem poderia ter sido um homem feliz

408
00:22:35,035 --> 00:22:37,200
se não fosse por um envelope

409
00:22:37,325 --> 00:22:41,073
aquele cartão alto Harris
guardado em seu cofre.

410
00:22:41,198 --> 00:22:42,446
Seu cofre?

411
00:22:42,572 --> 00:22:44,695
Apenas um pequeno envelope.

412
00:22:44,843 --> 00:22:47,966
Escondido em um cofre escuro e frio.

413
00:22:49,133 --> 00:22:51,006
Se ao menos tivesse que pensar
sobre que felicidade

414
00:22:51,168 --> 00:22:54,083
isso traria.

415
00:22:54,209 --> 00:22:55,624
Eu não aguento mais.

416
00:22:55,775 --> 00:22:57,023
Eu sei onde está.

417
00:22:57,191 --> 00:22:59,148
'Está logo abaixo
esta mesa, é onde.

418
00:22:59,274 --> 00:23:00,147
Boi.

419
00:23:00,241 --> 00:23:02,781
O que, não posso evitar, Zack.

420
00:23:02,906 --> 00:23:05,530
Não suporto vê-lo sofrer.

421
00:23:05,648 --> 00:23:08,729
Você quer dizer minha felicidade
está logo abaixo desta mesa?

422
00:23:08,855 --> 00:23:13,685
Bem, realmente não é
não tem nada a ver conosco.

423
00:23:13,876 --> 00:23:19,248
E eu nunca vi
alguém tão infeliz quanto você.

424
00:23:19,302 --> 00:23:22,800
- Vamos dar a ele.
- Bem..

425
00:23:22,966 --> 00:23:25,507
Ah, precisamos, Zack,
seria muito cruel

426
00:23:25,659 --> 00:23:29,740
deixá-lo ir
pela vida assim.

427
00:23:29,866 --> 00:23:32,989
Abra o cofre, Boi, rápido.

428
00:23:58,063 --> 00:23:59,519
Lá.

429
00:24:02,570 --> 00:24:05,193
Olha, tem meu nome nele.

430
00:24:10,003 --> 00:24:13,584
Bem, eu... eu-eu não sei
o que dizer.

431
00:24:16,582 --> 00:24:19,830
Eu simplesmente não sei
como agradecer a vocês, meninos.

432
00:24:27,038 --> 00:24:28,786
O que você fez com ele?

433
00:24:28,912 --> 00:24:30,701
Zack, se você machucá-lo...

434
00:24:30,859 --> 00:24:33,565
Machucá-lo? Ora, você está
olhando para o homem mais feliz

435
00:24:33,691 --> 00:24:34,691
neste mundo.

436
00:24:34,810 --> 00:24:35,683
Sim.

437
00:24:35,810 --> 00:24:37,141
Você e seu licor de milho.

438
00:24:37,309 --> 00:24:40,807
Ele acabou de desmaiar por
o puro prazer disso.

439
00:24:40,931 --> 00:24:42,054
Ah, Sr.

440
00:24:42,180 --> 00:24:44,095
Vá buscar o cavalo dele.

441
00:24:44,221 --> 00:24:46,386
- Huh?
- Não fique aí parado.

442
00:24:46,509 --> 00:24:48,382
Scat.

443
00:24:48,508 --> 00:24:50,963
Sr.

444
00:24:51,114 --> 00:24:53,112
Por favor, acorde.

445
00:25:10,001 --> 00:25:11,540
Oh!

446
00:25:13,124 --> 00:25:16,455
Você se sente melhor?

447
00:25:16,573 --> 00:25:17,696
Não é nada.

448
00:25:17,822 --> 00:25:19,987
Eu tenho um cochilo
ou algo na casa.

449
00:25:20,111 --> 00:25:24,608
Não, não, não, acabei de ter um
cochilar de alguma coisa na casa.

450
00:25:24,773 --> 00:25:27,896
Bem, tem sido um verdadeiro
prazer, Sr. Maverick.

451
00:25:29,763 --> 00:25:32,011
Obrigado, Zack.

452
00:25:32,137 --> 00:25:34,718
Você não sabe como
gostei muito.

453
00:25:34,802 --> 00:25:37,799
Boi vai te levar de volta
para a estrada principal.

454
00:25:37,925 --> 00:25:39,591
Bom.

455
00:25:42,290 --> 00:25:43,663
Adeus, Nancy.

456
00:25:43,790 --> 00:25:48,037
- Oh!
- Oh.

457
00:25:48,123 --> 00:25:49,663
Lamento que você tenha ficado doente.

458
00:25:49,785 --> 00:25:52,241
Mas eu acho que é seu
própria culpa por gostar de cartões

459
00:25:52,367 --> 00:25:54,574
melhor do que cortejar.

460
00:25:54,740 --> 00:25:59,361
Nancy, se eu fosse do tipo cortejador,
Eu te cortejaria tanto

461
00:25:59,487 --> 00:26:01,153
você teria que
comece a jogar cartas

462
00:26:01,278 --> 00:26:03,235
apenas para outra coisa para fazer.

463
00:26:04,485 --> 00:26:05,485
Vamos, levante-se.

464
00:26:05,522 --> 00:26:08,395
Eu tenho que vendar você.

465
00:26:11,229 --> 00:26:13,060
Está pronto, Sr. Maverick?

466
00:26:13,228 --> 00:26:14,935
Em um minuto.

467
00:26:17,839 --> 00:26:20,504
Agora, eu quero que você ouça
o que tenho a dizer.

468
00:26:20,595 --> 00:26:22,261
Não posso deixar de ser uma bruxa...

469
00:26:22,387 --> 00:26:25,551
- Ah, Nanci...
- Apenas ouça.

470
00:26:25,673 --> 00:26:28,170
A maioria das pessoas tem medo de mim.

471
00:26:28,297 --> 00:26:29,878
Ox e Zack apenas riem.

472
00:26:30,081 --> 00:26:32,704
Mas você não fez nenhum dos dois.

473
00:26:32,830 --> 00:26:34,911
É por isso que coloquei um feitiço em você.

474
00:26:35,029 --> 00:26:37,318
Mas vou tirar isso em breve

475
00:26:37,444 --> 00:26:39,233
porque o próximo
hora de você vir aqui

476
00:26:39,359 --> 00:26:41,441
vai ser,
porque você quer.

477
00:26:41,600 --> 00:26:43,931
E não porque eu obriguei você a fazer isso.

478
00:26:44,098 --> 00:26:45,555
Vá buscá-lo, Boi.

479
00:26:45,640 --> 00:26:47,888
Por que, claro.

480
00:26:48,056 --> 00:26:50,470
Isso é tudo que tenho a dizer.

481
00:27:02,918 --> 00:27:05,958
Seu cavalo está pronto,
Sr.

482
00:27:25,636 --> 00:27:29,342
Ele ele, quarenta dólares.

483
00:27:29,468 --> 00:27:31,508
'Por que você está chorando?'

484
00:27:31,602 --> 00:27:34,849
Porque nunca mais o verei.

485
00:27:35,045 --> 00:27:36,045
Quem se importa?

486
00:27:36,086 --> 00:27:37,210
'Eu me importo.'

487
00:27:37,335 --> 00:27:38,917
Você acha que eu tenho sentimentos.

488
00:27:39,043 --> 00:27:41,791
É melhor você parar com essa gritaria
ou eu vou bater em você.

489
00:27:41,917 --> 00:27:43,457
Você vai me bater?

490
00:27:43,582 --> 00:27:45,622
Isso é tudo que você tem
cérebro o suficiente para fazer.

491
00:27:45,714 --> 00:27:47,546
Você vai conseguir... bom.

492
00:27:47,672 --> 00:27:51,711
Tão inteligente, você está sentado aí
com um amigo de Luke Baxter

493
00:27:51,902 --> 00:27:53,568
e você não..

494
00:27:53,736 --> 00:27:55,109
Ah!

495
00:27:55,197 --> 00:27:57,195
- O que você está dizendo?
- Nada.

496
00:27:57,320 --> 00:27:59,278
Como você sabe
ele é amigo de Luke?

497
00:28:00,563 --> 00:28:03,477
Porque Luke enviou
para ele vir aqui.

498
00:28:08,971 --> 00:28:11,635
Ah, você pode tirar isso agora.

499
00:28:11,761 --> 00:28:14,050
Hum, muito obrigado.

500
00:28:15,640 --> 00:28:17,805
Você pode encontrar os principais
estrada fácil daqui

501
00:28:17,931 --> 00:28:21,178
você simplesmente passa por lá
e você vai direto ao assunto.

502
00:28:22,835 --> 00:28:24,874
Bem, obrigado, Boi.

503
00:28:25,867 --> 00:28:28,283
Foi bom conhecer você.

504
00:28:28,409 --> 00:28:30,115
Bata nele, Boi.

505
00:28:30,239 --> 00:28:31,987
Boi!

506
00:28:38,066 --> 00:28:39,855
Ah, por que fizemos isso?

507
00:28:40,022 --> 00:28:43,353
Porque ele é um amigo
de Luke Baxter, é por isso.

508
00:28:43,479 --> 00:28:45,018
Oh!

509
00:28:45,141 --> 00:28:47,556
'Eu estava acertando
gosto daquele Maverick.

510
00:28:49,556 --> 00:28:52,679
Ah, o que há nisso
há envelope?

511
00:28:52,836 --> 00:28:55,918
Dinheiro... um monte dele.

512
00:28:57,083 --> 00:28:59,039
Você acha que isso é realmente dele.

513
00:28:59,165 --> 00:29:00,622
Não sei.

514
00:29:00,747 --> 00:29:03,536
Mas vamos mantê-lo de qualquer maneira.

515
00:29:22,591 --> 00:29:24,756
Nancy, não..

516
00:29:30,090 --> 00:29:31,880
Desculpe.

517
00:29:36,330 --> 00:29:39,786
Que bom que você está acordado, Sr. Maverick,
você dormiu a maior parte do dia.

518
00:29:39,914 --> 00:29:41,995
Está se sentindo melhor?

519
00:29:42,121 --> 00:29:43,827
Abaixo, pêssegos.

520
00:29:50,395 --> 00:29:52,768
'Isso é pêssego?'

521
00:29:52,894 --> 00:29:54,975
Sim, ela não é linda?

522
00:29:55,129 --> 00:29:58,002
Ora, eu não sou especialista.

523
00:29:58,170 --> 00:30:01,833
Diga, Lucas. O que aconteceu?
Como cheguei aqui?

524
00:30:02,001 --> 00:30:04,874
Bem, você vem
tropeçando aqui ontem à noite.

525
00:30:04,993 --> 00:30:06,242
Ah, em péssimo estado.

526
00:30:06,368 --> 00:30:08,782
'Todo espancado. Seu casaco está molhado.

527
00:30:08,908 --> 00:30:10,657
Meu casaco?

528
00:30:10,783 --> 00:30:13,530
- Onde está meu casaco?
- Bem aqui. Está seco agora.

529
00:30:18,815 --> 00:30:21,647
Oh, aqueles Sutliffs incontáveis!

530
00:30:21,845 --> 00:30:24,219
Como eles descobriram
sobre meu dinheiro?

531
00:30:24,345 --> 00:30:27,550
- Você conseguiu?
- Eu tinha controle disso.

532
00:30:27,635 --> 00:30:30,798
Até agora, provavelmente está de volta
naquele cofre frio e escuro.

533
00:30:30,924 --> 00:30:34,005
Se eles souberem disso. Você não está
nunca vou recuperá-lo.

534
00:30:34,131 --> 00:30:36,670
Ah, Luke, garoto,
para uma mente científica

535
00:30:36,789 --> 00:30:39,995
você com certeza faz alguma coisa
pensamento não experimental.

536
00:30:40,122 --> 00:30:42,788
São $ 10.000 lá em cima
com meu nome nele.

537
00:30:42,915 --> 00:30:46,742
Eu vou conseguir, não importa
o que... Desculpe, Sr. Maverick.

538
00:30:46,868 --> 00:30:49,618
'Eu não estou acostumado com conversa fiada
dos meus pacientes.

539
00:30:49,784 --> 00:30:52,493
'Eu acho que você ainda está falando
saia da sua cabeça.

540
00:30:52,620 --> 00:30:54,244
Ah, agora, Luke, isso é...

541
00:30:54,370 --> 00:30:57,037
Você fica na cama e continua
de olho em Peaches lá.

542
00:30:57,157 --> 00:31:00,157
'Eu não quero nada
aconteceu com ele, ouviu?

543
00:31:00,283 --> 00:31:01,283
São ordens.

544
00:31:01,326 --> 00:31:05,743
Uh, uh, Luke, eu... As ordens deles!

545
00:31:23,532 --> 00:31:26,449
Pêssegos, tire meu casaco.

546
00:31:26,636 --> 00:31:28,594
Tire meu casaco!

547
00:31:28,720 --> 00:31:32,137
— Ah, vamos lá, Pêssegos.
Preciso sair atrás do meu dinheiro.

548
00:31:32,233 --> 00:31:37,691
Desta vez vai demorar
paciência e persistência e..

549
00:31:37,778 --> 00:31:41,154
E pêssegos.

550
00:31:41,346 --> 00:31:43,972
Pêssegos. Vamos, Pêssegos.

551
00:31:44,098 --> 00:31:47,598
Ei, Pêssegos, venha.
Vamos, Pêssegos.

552
00:31:47,688 --> 00:31:49,646
Vamos, Pêssegos.
Cheiro, pêssegos.

553
00:31:49,800 --> 00:31:51,133
Aqui, pêssegos. Cheiro, pêssegos.

554
00:31:51,260 --> 00:31:53,801
Agora você vai me guiar
direito para Nancy. Vamos.

555
00:31:59,467 --> 00:32:00,508
Pêssegos?

556
00:32:02,457 --> 00:32:04,582
Pêssegos?

557
00:32:04,708 --> 00:32:05,916
Aqui, garota.

558
00:32:07,997 --> 00:32:09,664
Pêssegos, venha para Bart.

559
00:32:09,821 --> 00:32:12,237
'Venha para Bart.'

560
00:32:12,363 --> 00:32:13,363
Pêssegos?

561
00:32:13,406 --> 00:32:14,406
'Pêssegos?'

562
00:32:16,370 --> 00:32:17,661
Nanci?

563
00:32:17,828 --> 00:32:19,578
—Nancy?

564
00:32:19,704 --> 00:32:20,704
Nanci?

565
00:32:20,862 --> 00:32:23,113
—Nancy?

566
00:32:23,239 --> 00:32:24,863
Nanci, onde você está?

567
00:32:24,985 --> 00:32:26,276
'Adivinhar.'

568
00:32:51,181 --> 00:32:52,597
Pêssegos?

569
00:32:55,364 --> 00:32:56,947
Pêssegos.

570
00:32:57,073 --> 00:33:01,199
Oh. Ah, que tipo
de um cão de caça você é?

571
00:33:01,366 --> 00:33:03,991
Eu não sei..
Ah, Nanci!

572
00:33:04,117 --> 00:33:07,742
Bem, levei você
tempo suficiente para chegar aqui.

573
00:33:07,864 --> 00:33:10,698
Qual é o problema, Pêssegos?
Esqueceu como rastrear?

574
00:33:14,823 --> 00:33:16,155
Quem está rastreando quem?

575
00:33:16,280 --> 00:33:20,239
Agora que você me encontrou
o que você pretende fazer?

576
00:33:20,365 --> 00:33:24,907
Bem, estou muito cansado
subir em árvores.

577
00:33:25,030 --> 00:33:27,197
É uma boa noite para namorar.

578
00:33:27,322 --> 00:33:29,990
Nancy, eu te disse
como me senti em relação ao cortejo.

579
00:33:30,113 --> 00:33:34,196
Eu sei. Acho que você apenas
venha buscar seu dinheiro.

580
00:33:34,364 --> 00:33:36,280
- Bem...
- Eu sei tudo sobre isso.

581
00:33:36,406 --> 00:33:39,364
Você deve ser um homem terrível e mau
ter tanto dinheiro..

582
00:33:39,532 --> 00:33:40,699
Se for todo seu.

583
00:33:40,823 --> 00:33:43,155
Apenas uma carta muito alta
Harris me devia.

584
00:33:43,282 --> 00:33:44,739
'Oh?'

585
00:33:44,865 --> 00:33:47,616
E eu não sou um homem tão mau.

586
00:33:47,768 --> 00:33:51,060
Então pare de olhar
na minha perna daquele jeito.

587
00:33:51,147 --> 00:33:54,523
E eu não estou olhando
na sua perna dessa maneira.

588
00:33:54,691 --> 00:33:57,732
Ei, como estou em tarnation
vai sair dessa árvore?

589
00:33:57,888 --> 00:34:00,221
Então, como você chegou lá?

590
00:34:00,348 --> 00:34:02,056
Não me lembro direito.

591
00:34:02,182 --> 00:34:04,182
Bem, você não voou?

592
00:34:04,308 --> 00:34:05,599
Talvez tenha.

593
00:34:05,685 --> 00:34:07,142
Então voe para baixo.

594
00:34:07,269 --> 00:34:09,269
'Acho que não posso.'

595
00:34:09,395 --> 00:34:11,061
Por que não?

596
00:34:11,220 --> 00:34:13,262
Você.

597
00:34:13,388 --> 00:34:14,971
Ah, eu sei.

598
00:34:15,089 --> 00:34:18,381
Eu não acredito em você
então você se sente quase humano.

599
00:34:18,507 --> 00:34:20,464
Hum-hm.

600
00:34:20,621 --> 00:34:21,913
Tudo bem.

601
00:34:29,714 --> 00:34:33,089
Isso não será nada
tão espetacular quanto voar.

602
00:34:33,215 --> 00:34:37,133
'É apenas um bom normal
maneira de tirar uma garota de uma árvore!'

603
00:34:38,416 --> 00:34:41,040
Isso é melhor do que pudim a qualquer hora.

604
00:34:41,208 --> 00:34:45,710
Eca! Ah, Nancy, deixe-me ir.
Você está quebrando minhas costelas.

605
00:34:45,893 --> 00:34:47,892
Uh-uh. Nunca.

606
00:34:48,018 --> 00:34:51,435
Eu vou segurar você
para que você nunca escape.

607
00:34:51,554 --> 00:34:54,929
Nancy, você simplesmente... não pode...

608
00:34:55,089 --> 00:34:56,298
Uh, eu..

609
00:34:56,424 --> 00:34:59,923
Veja, é diferente.

610
00:35:00,049 --> 00:35:04,133
Quando você olha para mim é como
você estava olhando para uma garota comum.

611
00:35:04,259 --> 00:35:08,593
Mas você é, você é
não é uma garota comum.

612
00:35:08,707 --> 00:35:14,167
Na verdade, você está
uma... garota bonita e redonda.

613
00:35:14,293 --> 00:35:16,251
Isso é o que quero dizer.

614
00:35:16,382 --> 00:35:18,590
Quando você olha para mim,
Eu nem me importo

615
00:35:18,716 --> 00:35:22,300
sobre ser uma bruxa de primeira classe.

616
00:35:22,495 --> 00:35:25,371
Nem mesmo uma bruxa de segunda classe?

617
00:35:25,462 --> 00:35:30,421
Não é nenhum tipo de bruxa.
Nunca mais.

618
00:35:37,201 --> 00:35:40,326
Esses são nossos cães.

619
00:35:40,449 --> 00:35:41,531
Vamos.

620
00:35:41,657 --> 00:35:43,324
- Onde?
- Até a casa.

621
00:35:43,450 --> 00:35:46,408
Os meninos devem ter ouvido Peaches
e eles certamente a encontrarão.

622
00:35:46,466 --> 00:35:48,967
E não há como dizer
o que acontecerá se eles te verem.

623
00:35:49,093 --> 00:35:51,010
- Então por que não corro?
- Para onde?

624
00:35:51,191 --> 00:35:52,899
Você estava perdido quando eu te encontrei.

625
00:35:53,024 --> 00:35:55,024
Além disso, você quer
seu dinheiro, não é?

626
00:35:55,146 --> 00:35:57,271
Eu, você-você vai
me ajudar a conseguir meu dinheiro?

627
00:35:57,397 --> 00:36:01,647
Pêssegos, perca-os, garota.
Prossiga. Dê-lhes uma boa perseguição.

628
00:36:01,768 --> 00:36:02,851
'Pegar!'

629
00:36:04,728 --> 00:36:06,894
Vamos, amor.
O tempo está desperdiçando.

630
00:36:14,269 --> 00:36:15,643
Ah, Nanci!

631
00:36:17,809 --> 00:36:19,726
É uma pena que eu não esteja
mais uma bruxa.

632
00:36:19,852 --> 00:36:21,060
Uh-huh.

633
00:36:21,217 --> 00:36:24,342
Meu papai me ensinou como
para abrir um cofre como este.

634
00:36:32,556 --> 00:36:34,098
Bem, está tudo aí.

635
00:36:34,265 --> 00:36:36,932
Uma coisa que posso dizer sobre
seus irmãos. Eles são honestos.

636
00:36:37,130 --> 00:36:38,630
Eu deveria ajudar a te contar.

637
00:36:38,756 --> 00:36:40,714
Eu poderia muito bem pegar
Os papéis de Luke também.

638
00:36:40,841 --> 00:36:42,799
Ei, você não pode aceitar isso.
Será um roubo.

639
00:36:42,925 --> 00:36:44,633
Como você ligou
o que seus irmãos fizeram?

640
00:36:44,801 --> 00:36:46,175
Você acabou de dizer que eles eram honestos.

641
00:36:46,295 --> 00:36:48,337
Essa é apenas a minha opinião.
Lucas tem outras ideias.

642
00:36:48,463 --> 00:36:49,962
Luke tem pêssegos.

643
00:36:50,130 --> 00:36:52,589
Oh não. Lucas não
tem pêssegos.

644
00:36:52,709 --> 00:36:55,167
Ora, seus irmãos estão fora
procurando por Peaches agora.

645
00:36:55,285 --> 00:36:57,786
E quando eles a pegarem,
eles vão comer pêssegos.

646
00:36:57,912 --> 00:36:59,453
Luke terá seus papéis.

647
00:36:59,621 --> 00:37:02,788
E eu vou ter meu dinheiro
para que eu possa voltar para Memphis

648
00:37:02,955 --> 00:37:06,997
onde há luzes
e música e... pessoas reais.

649
00:37:09,281 --> 00:37:10,655
Mas e eu?

650
00:37:13,202 --> 00:37:14,785
Você?

651
00:37:14,911 --> 00:37:18,453
Bem, você-você nunca teve
não há tempo para dizer isso, mas

652
00:37:18,609 --> 00:37:22,651
Eu pensei que assim que eu conseguisse
um controle de você, você-você ..

653
00:37:22,787 --> 00:37:23,869
Eu faria o quê?

654
00:37:26,149 --> 00:37:28,024
Tire-me de tudo isso.

655
00:37:30,777 --> 00:37:35,070
Nanci, não posso
te tirar daqui.

656
00:37:35,189 --> 00:37:36,980
Bem, é..

657
00:37:37,107 --> 00:37:40,273
Sua imaginação é apenas
grande demais para caber em uma cidade.

658
00:37:42,568 --> 00:37:45,485
Eu tenho um sentimento,
você vai se arrepender.

659
00:37:45,602 --> 00:37:46,726
O que está errado?

660
00:37:46,852 --> 00:37:50,144
Coloque-lhes papéis
de volta ao cofre.

661
00:37:50,296 --> 00:37:52,171
Faça como ela diz, Maverick.

662
00:37:54,632 --> 00:37:56,464
Coloque-os de volta no cofre.

663
00:37:56,572 --> 00:37:58,322
Porque eu vou explodir
sua cabeça.

664
00:37:58,448 --> 00:37:59,824
Zack, não.

665
00:38:02,459 --> 00:38:03,875
Você não encontrou Peaches?

666
00:38:04,001 --> 00:38:06,293
Cale a boca, Maverick.

667
00:38:06,522 --> 00:38:09,564
E você, pegando pêssegos
para nos levar em uma perseguição inútil

668
00:38:09,690 --> 00:38:12,865
enquanto você e ele... Ele
só queria o dinheiro dele.

669
00:38:12,991 --> 00:38:14,991
Isso é tudo.

670
00:38:15,159 --> 00:38:18,826
Ah, Zack,
Guardei os cachorros e..

671
00:38:18,988 --> 00:38:19,988
Ah, que coisa.

672
00:38:22,732 --> 00:38:25,191
Você vai explodir
sua cabeça agora?

673
00:38:25,274 --> 00:38:27,941
Assim que eu descobrir
por que Luke o enviou aqui.

674
00:38:28,067 --> 00:38:30,401
Uh, Lu-Luke não tinha nada
a ver com isso.

675
00:38:30,561 --> 00:38:33,352
'Acontece que
meu dinheiro estava no cofre dele.

676
00:38:33,478 --> 00:38:34,853
Eu não gosto dessa resposta.

677
00:38:35,020 --> 00:38:37,312
Ah, eu também não.

678
00:38:40,303 --> 00:38:42,178
Isso é pêssego!

679
00:38:42,304 --> 00:38:43,637
Nancy, venha aqui.

680
00:38:46,572 --> 00:38:48,029
Aponte bem entre os olhos dele.

681
00:38:48,197 --> 00:38:50,364
E é melhor que ele esteja aqui
quando voltarmos

682
00:38:50,488 --> 00:38:52,196
porque se ele não estiver,
você vai precisar

683
00:38:52,322 --> 00:38:55,030
uma vassoura voadora
para sair disso.

684
00:38:55,157 --> 00:38:58,240
Você não faria
atire em mim, Nancy.

685
00:38:58,329 --> 00:39:01,080
— Bem, eu faria isso.
Bem entre as orelhas.

686
00:39:01,237 --> 00:39:04,195
Você me deixou tão confuso,
Eu-eu acho que faria isso

687
00:39:04,363 --> 00:39:06,904
apenas por diversão.

688
00:39:07,024 --> 00:39:09,608
Agora, Nancy, eu-eu não quis dizer
para te confundir.

689
00:39:09,734 --> 00:39:11,900
Ora, simplesmente aconteceu.

690
00:39:12,025 --> 00:39:15,901
E não posso levar você comigo.
Não há lugar para te levar.

691
00:39:16,023 --> 00:39:19,732
O que você precisa é
um cara legal e estável como Luke.

692
00:39:19,859 --> 00:39:22,442
'Espere.'

693
00:39:22,563 --> 00:39:24,771
Nancy, a razão pela qual você está
atraído por mim é porque

694
00:39:24,897 --> 00:39:28,523
Eu sou uma ilha de sanidade
neste seu mundo louco.

695
00:39:28,688 --> 00:39:30,854
Isso resolveu.

696
00:39:31,010 --> 00:39:34,385
O dia em que eu me apaixonaria
com uma ilha em vez de um homem

697
00:39:34,553 --> 00:39:37,887
bem, espero que eles atiram em mim como
Vou atirar em você agora mesmo.

698
00:39:37,977 --> 00:39:41,644
Por favor, Nanci.
Por favor, não atire.

699
00:39:41,768 --> 00:39:44,560
Oh.

700
00:39:44,686 --> 00:39:47,019
Ah, eu não posso fazer isso.

701
00:39:49,394 --> 00:39:53,102
Ah, amor, amor.
Oh, eu não poderia atirar em você.

702
00:39:53,257 --> 00:39:57,592
Você se parece com Peaches
quando ela está implorando por biscoito.

703
00:39:57,717 --> 00:39:59,883
O que vou fazer com você?

704
00:40:00,009 --> 00:40:02,885
Você é um pouco maluco
pendurado em uma árvore

705
00:40:03,006 --> 00:40:05,547
e alguém te abalou
e pisou no..

706
00:40:05,711 --> 00:40:10,295
- Você é um crack.
- Ah, amor.

707
00:40:10,419 --> 00:40:15,129
Bem, talvez eu pudesse te enviar
para uma escola em algum lugar

708
00:40:15,255 --> 00:40:16,880
ou algo assim.

709
00:40:19,042 --> 00:40:21,209
Agora, venha, amor.
O tempo está desperdiçando.

710
00:40:30,875 --> 00:40:33,625
Eu acho que nós fomos
da maneira errada.

711
00:40:33,751 --> 00:40:36,543
Vamos.

712
00:40:38,456 --> 00:40:40,372
Os cachorros do Luke estão lá.

713
00:40:46,036 --> 00:40:48,035
Como saímos daqui?

714
00:40:48,203 --> 00:40:50,662
Nós não.
Esperamos que eles voltem para casa.

715
00:40:53,490 --> 00:40:56,199
Pegar! Pegar! Pegar!

716
00:40:58,230 --> 00:40:59,980
Para baixo, rapazes.

717
00:41:00,106 --> 00:41:01,856
- Vá embora.
- Prossiga.

718
00:41:02,008 --> 00:41:04,217
Sr. Nanci.

719
00:41:04,343 --> 00:41:05,842
O que você está fazendo aqui?

720
00:41:05,929 --> 00:41:08,054
Lucas! Rapaz, estou feliz em ver você.

721
00:41:08,222 --> 00:41:09,889
Preciso encontrar Peaches.

722
00:41:10,015 --> 00:41:11,556
Ele deve estar
por aqui em algum lugar.

723
00:41:11,720 --> 00:41:14,178
Ei, mas, Luke, eu tentei
para recuperar seus papéis.

724
00:41:14,304 --> 00:41:16,471
Ah, pendure os papéis.
Preciso encontrar Peaches.

725
00:41:16,594 --> 00:41:18,469
Ela está prestes a deixar cair uma ninhada.

726
00:41:18,595 --> 00:41:20,969
- Oh não.
- Ah, Luke, cachorrinhos?

727
00:41:21,093 --> 00:41:23,885
Você quer dizer, tudo isso
e cachorrinhos também?

728
00:41:28,620 --> 00:41:31,537
Pêssegos? Pêssegos?

729
00:41:31,735 --> 00:41:33,651
Pêssegos. Ela está lá.

730
00:41:33,777 --> 00:41:35,861
Segure esses cães.

731
00:41:46,507 --> 00:41:47,507
Espere.

732
00:41:49,716 --> 00:41:51,508
'Esses são os cachorros de Luke Baxter.'

733
00:41:51,628 --> 00:41:53,127
'Ele está procurando por Peaches.'

734
00:41:53,253 --> 00:41:54,587
Seus irmãos?

735
00:41:54,754 --> 00:41:56,712
Olá, Lucas. Se apresse.

736
00:41:56,798 --> 00:41:59,090
'Está escuro aqui.'

737
00:41:59,216 --> 00:42:02,175
Oh, o que vamos fazer, amor?

738
00:42:02,359 --> 00:42:05,150
Olá, Lucas.
Você fica exatamente onde está.

739
00:42:05,276 --> 00:42:07,360
Você me ouviu?

740
00:42:07,451 --> 00:42:08,742
'Maverick.'

741
00:42:08,868 --> 00:42:13,744
Você é baixo, sem contagem,
cachorro indolente roubando gato-do-mato.

742
00:42:13,905 --> 00:42:15,780
Me dê essa arma!

743
00:42:17,566 --> 00:42:21,192
- Afaste-se dessa caverna!
- Uh, é melhor você fazer isso, Nance.

744
00:42:21,316 --> 00:42:23,775
'Nós sabemos que Luke
naquele... com Peaches.

745
00:42:23,900 --> 00:42:27,276
Você me ouviu?
Afaste-se daquela caverna.

746
00:42:27,423 --> 00:42:29,089
Não faça isso.

747
00:42:29,257 --> 00:42:31,591
Eu já tive o suficiente
da sua maldade, Zack.

748
00:42:31,717 --> 00:42:35,176
Você não vai pegar Luke,
sem pêssegos, sem nada.

749
00:42:35,302 --> 00:42:38,719
Cale a boca, Nance. Ou eu vou
maldito seja Maverick.

750
00:42:38,842 --> 00:42:41,050
Você está me deixando muito bravo.

751
00:42:41,210 --> 00:42:44,086
Eu disse que você não é
não vou fazer nada!

752
00:42:44,212 --> 00:42:45,711
Não fale assim, Nancy.

753
00:42:47,923 --> 00:42:51,548
Trovões e relâmpagos,
carvalho seco

754
00:42:51,706 --> 00:42:55,707
quebre o céu e ataque por mim!

755
00:43:06,821 --> 00:43:09,072
Obrigado, Nanci.

756
00:43:09,198 --> 00:43:10,447
Não foi nada.

757
00:43:16,110 --> 00:43:18,777
Bem, aí está ela.

758
00:43:21,321 --> 00:43:23,946
Pronto, garota.

759
00:43:25,981 --> 00:43:27,648
Pronto, garota.
Vai ficar tudo bem.

760
00:43:27,774 --> 00:43:29,857
Luke vai levar
bom cuidado de você.

761
00:43:32,359 --> 00:43:34,983
Sr.

762
00:43:35,109 --> 00:43:37,318
Sr.

763
00:43:37,470 --> 00:43:40,345
Eu vi com meus próprios olhos.

764
00:43:40,471 --> 00:43:45,138
Puf! Perdido. Simples assim.

765
00:43:45,230 --> 00:43:46,604
Pare com isso, Sr. Maverick.

766
00:43:46,768 --> 00:43:48,935
Precisamos pegar pêssegos
fora daqui e para casa.

767
00:43:49,061 --> 00:43:50,936
Olá, Nanci. Espere por mim.

768
00:44:12,543 --> 00:44:14,668
Ela é uma bruxa.

769
00:44:14,794 --> 00:44:17,085
Uma verdadeira bruxa.

770
00:44:19,987 --> 00:44:23,404
E eu vou levá-la embora
de tudo isso.

771
00:44:47,009 --> 00:44:49,342
- Onde está a água quente?
- Você precisa de água quente?

772
00:44:49,510 --> 00:44:51,676
- Para café.
- Já fiz café.

773
00:44:51,803 --> 00:44:54,428
Ah, que bom.
Luke poderia fazer com alguns.

774
00:44:57,670 --> 00:45:00,712
Eu acho que está tudo acabado
entre você e eu.

775
00:45:00,836 --> 00:45:03,836
Eu vi como você olhou para mim
lá fora. Depois que aconteceu.

776
00:45:05,337 --> 00:45:08,297
Nancy, não tenho tanta certeza
o que aconteceu lá fora.

777
00:45:08,387 --> 00:45:10,803
Eu nem tenho certeza
você fez isso acontecer.

778
00:45:11,002 --> 00:45:13,586
Eu simplesmente nunca vi
algo parecido na minha vida.

779
00:45:13,711 --> 00:45:15,253
Seus próprios irmãos.

780
00:45:15,378 --> 00:45:18,546
Bem, é o preço que tenho
pagar por ser uma bruxa.

781
00:45:20,794 --> 00:45:24,336
Eu acho que você irá embora agora
que você tem seu dinheiro.

782
00:45:24,504 --> 00:45:28,297
Eu estava pensando em ir.
Tenho que voltar para Memphis.

783
00:45:28,446 --> 00:45:30,487
Talvez seja melhor assim.

784
00:45:30,614 --> 00:45:32,738
Não vai ser fácil
esquecer você.

785
00:45:32,864 --> 00:45:34,822
Mas a maneira como você se sente
sobre mim agora

786
00:45:34,948 --> 00:45:38,157
Acho que não aguentei
ver você pular fora de sua pele

787
00:45:38,276 --> 00:45:40,234
toda vez que eu olhava para você.

788
00:45:40,360 --> 00:45:42,694
Eu simplesmente nunca tenho certeza.

789
00:45:42,863 --> 00:45:43,988
'Nancy!'

790
00:45:44,114 --> 00:45:46,031
É melhor você pegar
aquele café para Luke.

791
00:45:46,148 --> 00:45:47,148
Oh sim.

792
00:45:47,231 --> 00:45:49,565
- Ah, Nancy.
- Hum?

793
00:45:49,690 --> 00:45:52,899
Se você desse uma chance ao Luke,
ele é o tipo de sujeito

794
00:45:53,021 --> 00:45:55,979
quem não precisaria de um feitiço colocado
para ele vir cortejar.

795
00:45:56,097 --> 00:45:58,847
Eu sei. Obrigado por
me contando, no entanto.

796
00:45:58,973 --> 00:46:02,599
Adeus, amor.
Ah, Sr.

797
00:46:02,724 --> 00:46:06,182
Adeus, Nancy.
Tem sido encantador.

798
00:46:28,459 --> 00:46:31,751
'Oh não.
Zack, Boi. Não, Boi, O..'

799
00:46:44,042 --> 00:46:47,709
Tudo bem, Maverick.
Onde está o pêssego?

800
00:46:47,831 --> 00:46:48,997
Lá dentro.

801
00:46:51,702 --> 00:46:55,244
- Bem, é melhor que ela esteja.
- Sim. É melhor que ela esteja.

802
00:46:55,370 --> 00:46:59,288
Eu não entraria lá ainda.
Nancy e Luke são, uh...

803
00:46:59,407 --> 00:47:01,240
Nancy está aí?

804
00:47:01,367 --> 00:47:02,992
Sim.

805
00:47:03,118 --> 00:47:06,201
Boi. Zack. Bem,
Estou feliz que você não tenha sido morto.

806
00:47:06,363 --> 00:47:07,904
Ei, não venha
não chegue mais perto, Nance.

807
00:47:08,031 --> 00:47:11,364
Eu-eu realmente não ia
atire no seu amigo.

808
00:47:11,531 --> 00:47:17,699
Não, Nance. V-você não precisava
para lançar esse raio sobre nós.

809
00:47:17,863 --> 00:47:20,487
Hoo-wee! Isso é inteligente.

810
00:47:20,614 --> 00:47:22,156
Estávamos apenas nos divertindo.

811
00:47:22,315 --> 00:47:24,106
'Nunca mais faremos isso.'

812
00:47:24,232 --> 00:47:25,566
Bem, espero que não.

813
00:47:25,733 --> 00:47:28,400
E lembre-se que o próximo
vez que você toma a noção

814
00:47:28,532 --> 00:47:30,865
para rir de mim,
você pensaria que isso era alguma coisa.

815
00:47:31,035 --> 00:47:33,368
Hah!

816
00:47:35,787 --> 00:47:36,995
Filhotes de cachorro.

817
00:47:37,118 --> 00:47:39,285
Oito, Boi.

818
00:47:39,410 --> 00:47:40,910
Como ela está, Lucas?

819
00:47:41,067 --> 00:47:43,067
Ah, Peaches está bem.

820
00:47:43,193 --> 00:47:46,110
'Esses cachorros vão
colocar meu negócio de volta em pé.

821
00:47:46,199 --> 00:47:48,033
'Você está olhando
os melhores cães de caça

822
00:47:48,159 --> 00:47:49,409
'nas Montanhas Fumegantes.'

823
00:47:49,535 --> 00:47:50,993
Vocês, rapazes, querem ver Peaches?

824
00:47:51,115 --> 00:47:52,906
Claro que sim.
Não é, Zack?

825
00:47:53,033 --> 00:47:54,407
'Claro que sim.'

826
00:47:55,700 --> 00:47:57,700
Estamos chegando, Pêssegos.

827
00:47:57,858 --> 00:47:59,274
Ah, Lucas.

828
00:47:59,400 --> 00:48:02,067
Uh, você pode subir
para casa a qualquer hora

829
00:48:02,232 --> 00:48:04,066
e pegue seus papéis.

830
00:48:04,233 --> 00:48:05,399
Ele ele.

831
00:48:11,852 --> 00:48:13,851
Bem, Lucas?

832
00:48:13,977 --> 00:48:16,144
Oh sim.

833
00:48:16,301 --> 00:48:18,593
Eu perguntei a Nanci
sobre vir cortejar.

834
00:48:18,719 --> 00:48:20,427
E o que ela disse?

835
00:48:20,552 --> 00:48:23,095
Ela me perguntou
se eu acreditasse em bruxas?

836
00:48:23,185 --> 00:48:25,226
Você?

837
00:48:25,353 --> 00:48:29,686
Bem, sendo um médico,
Posso pegá-los ou deixá-los.

838
00:48:29,808 --> 00:48:31,725
Esta era é ciência
e de acordo com a ciência

839
00:48:31,882 --> 00:48:33,757
não há nada impossível.

840
00:48:36,642 --> 00:48:38,808
Sim.

841
00:48:38,934 --> 00:48:40,559
Vejo você, Lucas.

842
00:48:40,727 --> 00:48:43,644
Ah... aqui.

843
00:48:45,543 --> 00:48:47,418
Agora, para que serve isso?

844
00:48:47,506 --> 00:48:50,923
Bem, esse é o cachecol da Nancy.
Você acabou de dar para Peaches.

845
00:48:51,078 --> 00:48:52,744
Se ela conseguir
para se sentir novamente

846
00:48:52,912 --> 00:48:55,078
ela saberá o que fazer com isso.

847
00:48:55,204 --> 00:48:57,079
- Adeus, Lucas.
- 'Tchau, Sr. Maverick.'

848
00:49:08,567 --> 00:49:10,567
Nunca mais.

849
00:49:18,766 --> 00:49:21,892
E é isso que acontece
para um homem que nos deu US$ 10.000

850
00:49:21,986 --> 00:49:24,653
atraí-lo para o Great Smokys.

851
00:49:24,779 --> 00:49:27,445
Bem, obrigado, senhores,
para um jogo maravilhoso..

852
00:49:33,337 --> 00:49:34,346
Papai?

853
00:49:36,487 --> 00:49:38,505
♪ Quem é o alto
estranho sombrio lá ♪

854
00:49:38,674 --> 00:49:41,197
♪ Maverick é o nome ♪

855
00:49:41,324 --> 00:49:43,511
♪ Seguindo a trilha
para quem sabe onde ♪

856
00:49:43,638 --> 00:49:45,824
♪ A sorte é sua companheira ♪

857
00:49:45,951 --> 00:49:48,348
♪ Gamblin' é o jogo dele ♪

858
00:49:48,467 --> 00:49:50,695
♪ Suave como a alça
em uma arma ♪

859
00:49:50,823 --> 00:49:52,967
♪ Maverick é o nome ♪

860
00:49:53,132 --> 00:49:55,654
♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪

861
00:49:55,781 --> 00:49:58,010
♪ Explodindo um desfiladeiro ♪

862
00:49:58,207 --> 00:50:00,561
♪ Mais fácil de domar ♪

863
00:50:00,689 --> 00:50:02,791
♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪

864
00:50:02,884 --> 00:50:05,071
♪ Adeus, Annabel ♪

865
00:50:05,240 --> 00:50:09,824
♪ A sorte é a senhora
que ele ama o melhor ♪

866
00:50:09,946 --> 00:50:12,469
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

867
00:50:12,638 --> 00:50:14,824
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

868
00:50:14,994 --> 00:50:16,002
♪ Maverick é ♪

869
00:50:16,171 --> 00:50:19,872
♪ Uma lenda do oeste ♪

870
00:50:19,993 --> 00:50:22,095
♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪

871
00:50:22,227 --> 00:50:24,581
♪ Adeus, Annabel ♪

872
00:50:24,709 --> 00:50:25,885
♪ A sorte é a senhora ♪

873
00:50:26,013 --> 00:50:29,081
♪ Que ele ama o melhor ♪

874
00:50:29,233 --> 00:50:31,755
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

875
00:50:31,879 --> 00:50:34,108
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

876
00:50:34,235 --> 00:50:38,861
♪ Maverick é uma lenda
do oeste ♪

877
00:50:38,986 --> 00:50:42,771
♪ Maverick é uma lenda
do oeste ♪♪